●재미있는 중국 이야기 19●
“폐백의 대추 던지기”
전통혼례가 끝나면 시부모님을 축는 폐백식이 거행된다.
이때 시부모님은 신부의 치마에 대추와 밤을 뿌렸다.
밤에는 여러 개의 밤 알갱이가 한 묶음으로 들어 있습니다.
다산의 상징입니다.
많은 자녀와 손주를 갖기를 바랍니다.
대추나무도 무럭무럭 자라고 있으니 자식 낳는 것도 복이 아닐까요?
대추는 중국어로 대추(Jiao)로 발음됩니다.
早(조-빨리, 빨리)의 발음도 같고, 날짜를 던지는 행위는 자식을 많이 낳고 복을 많이 받는다는 의미라기보다 하루빨리 후대를 뵙기를 기원하는 것이다.
이것은 부정할 수 없는 한자 문화입니다.
조성희자(趙生貴子)의 명언 “곧 귀한 아들 낳으라”
북경어(Pǔtōnghuà)는 현대 중국어의 표준어입니다.
“early birth to your son”의 관용구는 “early birth to your son”입니다.
북경어 발음은 (zǎo shēng guì zi)입니다.
